1
00:00:05,640 --> 00:00:07,120
PASOS CORRIENDO

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,720
PANTALONES

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,280
¿Dónde estás?
¿Dónde diablos están todos?

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,840
¡Jenny! ¿Alguien? ¡Lo tengo!

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
PANTALONES
Él está aquí.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
ESTÁTICA DE RADIO

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,640
¡Sé que estás aquí!

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Se acabó. ¡Vamos!

9
00:00:40,240 --> 00:00:41,480
¡Fuera vienes!

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
¡Vamos!

11
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
¡Cobarde! ¡Está terminado!

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
PANTALONES

13
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Sonido metálico

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,560
EL PANTALÓN

15
00:01:24,160 --> 00:01:25,520
gruñidos

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,520
Él gruñe

17
00:01:36,360 --> 00:01:37,880
VOZ DISTORSIONADA: Oh, huw.

18
00:01:39,400 --> 00:01:41,160
¿Después de todo este tiempo?

19
00:01:42,760 --> 00:01:44,080
Estabas tan cerca.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,960
Nos vemos luego, detective.

21
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
TRÁFICO A DISTANCIA

22
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
canto de pájaro,
EL PERRO LADRÍA

23
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
Sólo digo que probablemente
Se va a ensuciar un poco, eso es todo.

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
Vaya, tienes 55 años.

25
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Sí, bueno, todavía puedo festejar
como si tuviera 20 años, ¿no?

26
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Sí (!)
¿Qué?

27
00:02:26,200 --> 00:02:27,440
¡No, no, no!
¿Qué fue eso?

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
Sólo digo,
Ya sabes cómo son esos tipos.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
Se va a poner un poco salvaje.

30
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
Sí. ¿Cómo es la angina de Toby?
estos dias?

31
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
Sí, sólo porque no estás invitado.

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
tengo una cita con un baño caliente
y una botella de vino.

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
Así que cuento contigo
no volver a casa demasiado temprano.

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
Bueno, ya sabes,
Habrá curry y karaoke.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
No vuelvas temprano a casa.

36
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
Hombre muerto caminando.

37
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Basta, Frank.

38
00:02:49,520 --> 00:02:52,000
Él no está rompiendo a llorar
todo el tiempo, ¿verdad?

39
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
el esta siendo
Un soldadito muy valiente. ¡Hola!

40
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
Estoy parado aquí.
Estoy... estoy bien, en realidad.

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Parece un poquito flacucho.

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
Bueno, lo haría. es el fin de
el mundo para él hoy, ¿no es así?

43
00:03:02,760 --> 00:03:03,920
Sí.

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
HUW SE RÍE

45
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
SIRENA A DISTANCIA

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
CHARLA DE OFICINA

47
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
EL SUSPIRA

48
00:03:37,600 --> 00:03:40,640
Ah, hola. solo quiero decir
Un rápido adiós a los chicos.

49
00:03:40,680 --> 00:03:42,160
No tardaré ni un minuto.

50
00:03:44,880 --> 00:03:48,640
Oh, mierda, Huw. ¿Es hoy?
Sí. Sí, lo es.

51
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
Ah, amigo.
Lo siento, lo había olvidado por completo.

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,920
¿Cómo afronta Alice la idea?
de tenerte en casa todos los días?

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,720
Oh, bueno, ella está reservada el doble de tiempo.
en el trabajo, entonces...

54
00:03:59,760 --> 00:04:01,000
EL HOMBRE SE ríe

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Sí, ella es genial, tu esposa.

56
00:04:04,120 --> 00:04:06,560
De todos modos, amigo, escucha, erm...
buena suerte, y, eh...

57
00:04:07,560 --> 00:04:09,800
... lamento que te vayas
con asuntos pendientes.

58
00:04:09,840 --> 00:04:11,320
Bueno...

59
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Aún así, tú...
Sí. Y, ejem...

60
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
Sí.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
Bien, entonces...

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Como iba diciendo...

63
00:04:22,160 --> 00:04:24,240
Er, lo siento, escuchen todos,
Yo solo...

64
00:04:24,280 --> 00:04:29,120
solo queria decir
Siempre quise ser policía.

65
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Desde que era niño.

66
00:04:32,080 --> 00:04:37,400
Mi papá era uno, y él, eh,
él era un gigante para mí, así que, eh...

67
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
Ha sido, ya sabes...

68
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
ÉL EXHALA
..el sueño de mi vida, así que...

69
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
ALGUIEN SE ACLARA LA GARGANTA

70
00:04:47,680 --> 00:04:49,800
De todos modos, solo, erm,
buena suerte a todos ustedes,

71
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
y solo para hacerte saber

72
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
que estaré sobre el camino
tomando una pinta de despedida,

73
00:04:53,920 --> 00:04:57,720
así que si tienes ganas de entrar
para uno o dos rápidos

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,160
o... o diez...

75
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
TÍTULOS

76
00:05:01,240 --> 00:05:05,400
¡Sí! Entonces, eh, yo...
Estaré allí, sí.

77
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
DE ACUERDO. Adiós, adiós...

78
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
LA SIRENA SUENA

79
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
¡Jefe!

80
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Jefe.

81
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Lo siento por ellos. Es un...

82
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
Es un caso estresante.
Ah, no te preocupes.

83
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
¿Te invito a una bebida?

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Sí. Sí. Bien.

85
00:05:50,760 --> 00:05:55,680
Oh, te tengo un regalo. quiero decir,
En realidad no es nada, pero...

86
00:05:55,720 --> 00:05:57,640
¡Ah!
Sí.

87
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
Ah, gracias.
Está bien.

88
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Dios, son horribles, ¿no?

89
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Sí.
Sí.

90
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
Yo solo... no lo sé
lo que les gusta a los viejos.

91
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
Sólo pensé, ya sabes,
Debería marcar la ocasión.

92
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
Quiero decir, éramos todo un equipo.
por un rato.

93
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
Sí, sí. Erm... lo estábamos.

94
00:06:13,280 --> 00:06:16,920
Quiero decir, gracias
pero no uso gemelos.

95
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Sí, bueno. De nada,
culo miserable.

96
00:06:19,920 --> 00:06:21,040
ELLA SUSPIRA

97
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
Esto no es...
¿No es qué?

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Este no es uno de esos

99
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
oh, vamos a fingir
para ignorarlo todo el día,

100
00:06:28,720 --> 00:06:31,280
y luego voy a abrir esa puerta
y todos estarán allí,

101
00:06:31,320 --> 00:06:34,560
y voy a tener que hacer mi tipo de,
"¡Oh, chicos!" Una especie de cara, ¿verdad?

102
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
No, jefe.

103
00:06:35,880 --> 00:06:37,200
¿En realidad?

104
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

105
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
Vamos a meter las cervezas, ¿eh?

106
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Hola.
Hola.

107
00:07:00,200 --> 00:07:01,320
EXHALA

108
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
Mmm.

109
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
EL SUSPIRA

110
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
LOS NIÑOS GRITAN
A DISTANCIA

111
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
EL PERRO LADRÍA

112
00:07:21,280 --> 00:07:24,440
Oh, sí, lo siento, es sólo que el
La puerta del congelador no cierra ¿verdad?

113
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
Así que nunca conseguiremos que nadie entre.
Pensé en seguir adelante.

114
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
¡Son las 7 de la mañana!

115
00:07:28,880 --> 00:07:31,040
Bueno, hay que hacerlo.
en algún momento, ¿no?

116
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
¡Oh!

117
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
Buenos días, profesor.
Buenos días, capitán.

118
00:07:34,000 --> 00:07:37,800
Oh, ¿no podrías haberte cepillado
dientes antes de que rompieras nuestro congelador?

119
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
Bueno, te lo dije
anoche sería grande,

120
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
y yo soy...

121
00:07:43,080 --> 00:07:45,200
De todos modos, no lo voy a romper,
Lo estoy arreglando.

122
00:07:46,200 --> 00:07:48,720
Primer día de jubilación
yendo exactamente según lo planeado.

123
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

124
00:08:08,240 --> 00:08:12,680

Haciendo crucigramas...

125
00:08:14,040 --> 00:08:15,120
¡Hola!

126
00:08:15,160 --> 00:08:20,080

Y respondí...

127
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
CHARLA

128
00:08:22,480 --> 00:08:23,920
¿Está bien, amigo?

129
00:08:23,960 --> 00:08:27,040


130
00:08:27,080 --> 00:08:31,320


131
00:08:31,360 --> 00:08:37,200


132
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
EL SUSPIRA

133
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
SUSPIROS

134
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
HOMBRE: 'Hola chicos. Bienvenido a
episodio cuatro de mi podcast

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
'enumerando los diez primeros
Los mayores errores cometidos por la policía.

136
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
'en los últimos 20 años.

137
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
'Hoy te voy a decir
todo sobre el acosador de Ripton

138
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
'y el hombre que falló
para atraparlo.'

139
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
CASARSE CON TUTS

140
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
'Hacer una reverencia,
Inspector detective Huw Miller.

141
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
EXHALA

142
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
Entonces cocinas mucho, andas mucho en bicicleta,
compras mucho.

143
00:10:07,560 --> 00:10:10,800
No hay ninguna preocupación en el mundo.
Suena genial.

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
Sí, sí, lo es.

145
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
cuanto tiempo antes
¿te volaste los sesos?

146
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
Le doy unas dos semanas.

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
RISAS

148
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
Frank carcajadas

149
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Sí. Casi correcto.

150
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Auge.
Auge. Mira eso.

151
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
Ahí vamos.

152
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Frank se ríe

153
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
Huy.

154
00:10:39,320 --> 00:10:40,400
Es bueno. Yo solo...

155
00:10:40,440 --> 00:10:43,680
Es sólo un poco más difícil
de lo que esperaba, eso es todo. Yo...

156
00:10:43,720 --> 00:10:45,760
nunca debería
se han jubilado anticipadamente. Yo...

157
00:10:46,760 --> 00:10:50,040
Quiero decir, solo hice eso porque
mi pensión había vencido. Yo...

158
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
SUSPIROS

159
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
Simplemente tengo mucho más para dar.

160
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
Sí, pero tú... ya sabes,
eres libre ahora.

161
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Sí. Sí, pero...

162
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
¿Crees que hay
una sola persona

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
que vive sus vidas
sin arrepentimiento?

164
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
Bueno, esto es diferente,
aunque ¿no es así?

165
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
Es una emoción inútil.

166
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
Y lo sabes mejor que nadie.

167
00:11:13,840 --> 00:11:16,120
Entonces, ¿por qué no puedo dejarlo pasar?

168
00:11:16,160 --> 00:11:17,680
Porque...

169
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
SUSPIROS
...te importas más que a la mayoría.

170
00:11:20,480 --> 00:11:22,440
Porque eres un buen hombre.

171
00:11:22,480 --> 00:11:25,560
Y porque sabes
Te ganaré al golf. ¡Oh!

172
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
Y te estás volviendo patético
sólo para sacarme de mi juego.

173
00:11:29,440 --> 00:11:32,200
No tiene sentido preguntarte
¿Hay algo, de verdad?

174
00:11:36,640 --> 00:11:41,480
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

175
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Él gruñe

176
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Ah.

177
00:11:50,000 --> 00:11:51,520
Él gime

178
00:11:51,560 --> 00:11:53,000
¡Franco!

179
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
SUENA EL TIMBRE

180
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
GOTEO DE AGUA

181
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
¿Franco?

182
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
¡Franco!

183
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
¿Franco?

184
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
Es Huw. Acabo de devolver tu palo.

185
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
¿Franco?

186
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Sé que nunca podrás decirlo,

187
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
pero si me preguntaras cual
A todos nos daría un infarto...

188
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
Era el hombre más en forma que jamás había conocido.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Con la risa más sucia.

190
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
¿La conoces?

191
00:14:26,880 --> 00:14:30,720
Sí, sí. Ella es una vieja amiga.
Ella no parece muy amigable.

192
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
¿Vas a volver a la escuela?

193
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Lo siento,
Tengo que ir a esta reunión de la PTA.

194
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
Esto es simplemente terrible, ¿no?

195
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
Jenny acaba de aparecer.
¿Qué, por un infarto?

196
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Sí, lo sé.
Es un poco raro, ¿no?

197
00:14:45,360 --> 00:14:48,240
Intenta no involucrarte.

198
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Sí, lo sé.
pero si llega Jenny...

199
00:14:50,080 --> 00:14:52,760
Jenny no está jubilada, ¿recuerdas?

200
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
DE ACUERDO. Hasta luego, chicas.

201
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
Adiós.
Nos vemos Alicia.

202
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
CHARLA DE RADIO POLICIAL

203
00:15:01,160 --> 00:15:03,200
SUENA EL TIMBRE,
EL SUSPIRA

204
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
EL SUSPIRA

205
00:15:10,040 --> 00:15:12,800
"Hola. ¿Cómo estás?" "Estoy bien."
"Oh, eso es lindo." "¿Puedo entrar?"

206
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
"Sí. Por supuesto, Jen. Entra".
"Muchas gracias." (!)

207
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
EXHALA

208
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Sí. Emm...
Pensé que podrías ayudarme

209
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
con una cosa
Simplemente no puedo entenderlo.

210
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
¿Qué pasa con Frank?
¿Qué encontraste?

211
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
No, no, no. Él no.

212
00:15:27,360 --> 00:15:30,320
No. Erm... tengo un problema.
con una carga de datos

213
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
que fue descargado en
una unidad flash en la estación.

214
00:15:33,360 --> 00:15:37,720
Alguien copió todos los archivos.
sobre el caso Ripton Stalker.

215
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
¿Sabes algo sobre eso?

216
00:15:40,920 --> 00:15:44,000
Bueno, estoy jubilada, Jenny.
Sí, me alegra que hayas resuelto eso.

217
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
Porque alguien que robó
información confidencial

218
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
de la policía podrían conseguir ellos mismos
en muchos problemas

219
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
si no lo borraron todo
inmediatamente.

220
00:15:51,240 --> 00:15:54,640
Mmm. Entonces, ¿qué piensan?
los paramédicos?

221
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
¿Qué?

222
00:15:55,720 --> 00:15:57,400
Ah, no es nada. Es una sobredosis.

223
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
¿Una sobredosis?

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
¡¿Qué, Frank?! Él nunca tomaría drogas.

225
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
Si, bueno,
tal vez no lo conocías tan bien.

226
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
No, lo conocía.
Sí, pensé que te conocía.

227
00:16:10,080 --> 00:16:13,320
Pero aquí estás,
mintiéndome en la cara.

228
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
ELLA SE BURLA

229
00:16:15,800 --> 00:16:18,920
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

230
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Bien, vámonos de aquí.
Sí, señora.

231
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
SUENA EL TELÉFONO

232
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
Hola amor. ¿Está bien?

233
00:16:53,840 --> 00:16:55,240
'Hola.

234
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
'Sí. ¿Qué estás haciendo?'
Mmm.

235
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
Oh, ejem... Sí. Poco. Bien.

236
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
'Oh, bien. Ah, bien.

237
00:17:01,960 --> 00:17:05,040
"Por un momento estuve preocupado de que
estabas haciendo algo tonto,

238
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
'como husmear
La casa de Frank.

239
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Eres...?

240
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
No digas una palabra. ¿Está bien?

241
00:17:30,840 --> 00:17:33,000
Lo sé, lo sé, pero no...

242
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Sí, claro.

243
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
ELLA SUSPIRA

244
00:17:39,200 --> 00:17:42,880
'El Ripton Stalker observó su
víctimas durante semanas antes de actuar.

245
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
'Hay una teoría
se metió dentro de sus casas

246
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
'y los observé mientras dormían.

247
00:17:47,640 --> 00:17:50,160
'Él se metería con sus mentes,
mover cosas por sus casas,

248
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
'Volverlos locos.

249
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
'Y fue sólo entonces,

250
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
'cuando realmente estaban cayendo
aparte, que los mataría.

251
00:17:55,880 --> 00:17:59,080
"Entonces, dale al inspector detective
Un poco de crédito para Huw Miller.

252
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
'Las cosas que ha visto
Nos daría a todos pesadillas.

253
00:18:03,320 --> 00:18:06,640
'Según todos los indicios, Huw se convirtió
totalmente obsesionado con atraparlo.

254
00:18:06,680 --> 00:18:09,440
'Todos los días durante meses, él
aparecer en ruedas de prensa

255
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
'diciendo lo cerca que estaba.

256
00:18:11,760 --> 00:18:15,160
"Pero con el paso del tiempo,
los cuerpos seguían amontonándose,

257
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
'y Miller simplemente miró
cada vez más estresado.

258
00:18:17,720 --> 00:18:21,400
'Un año después del inicio del caso, Huw de repente
anuncia que lo ha hecho.

259
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
'Lo ha atrapado...

260
00:18:22,880 --> 00:18:27,200
'sólo para su principal sospechoso,
Declan Reid, ser totalmente inocente.

261
00:18:28,880 --> 00:18:32,360
'Mientras tanto, cada vez que el asesino
cometió sus atroces crímenes,

262
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
'le enviaría a Huw otra carta,

263
00:18:34,360 --> 00:18:37,360
'cada uno terminando
con la misma despedida -

264
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
"Nos vemos luego, detective."

265
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
'Miller fue degradado del caso,

266
00:18:42,560 --> 00:18:45,800
'y el acosador de Ripton
Nunca fue encontrado.

267
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
Todavía no puedo creerlo.

268
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
Es simplemente lo peor.

269
00:18:56,880 --> 00:18:59,280
Pero fue un funeral encantador.

270
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
Escucha, te pedí un poco.
algo en Prime el otro día.

271
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
No puedo tenerte deprimido
Ya no andas por la casa, Huw.

272
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
Tu trasero se está desgastando
el sofá.

273
00:19:08,320 --> 00:19:10,800
EL SE RÍE
Por favor, le pido perdón.

274
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
ELLA SE RÍE

275
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
¡Ah!

276
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Gracias.
Ve y disfruta de una ronda.

277
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Te lo mereces.
Esa es una orden, capitán.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Guau. adiós
Gracias, prof.

279
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
CHARLA A DISTANCIA

280
00:20:10,240 --> 00:20:13,240

Con los jeans azules puestos

281
00:20:13,280 --> 00:20:14,560


282
00:20:14,600 --> 00:20:16,440

ÉL SILBA

283
00:20:16,480 --> 00:20:19,560

Y los tonos fríos en...

284
00:20:31,800 --> 00:20:33,960
LA CANCIÓN CONTINÚA

285
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
APAGA EL MOTOR,
PARADAS DE MÚSICA

286
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
CHARLA A DISTANCIA

287
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
¡Oh!

288
00:21:08,040 --> 00:21:10,880
¡Ey! Nuevo vecino.

289
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
Ese soy yo. Patricio.

290
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
Liz.

291
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
No vas a mover esto
todo por tu cuenta, ¿verdad?

292
00:21:18,760 --> 00:21:21,440
Oh... no te tomes tiempo.

293
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
¿No hay señora Patrick para ayudar?

294
00:21:24,800 --> 00:21:27,240
Sólo yo. Soy suficiente.

295
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
Podría echarte una mano.

296
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
No.

297
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
No quiero que te ensucies todo
y...

298
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
Ah, no me importa.

299
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Me gusta pasar calor y sudar.
Yo también.

300
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Simplemente no sobre algunas cajas.

301
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
Voy a disfrutar tenerte cerca.

302
00:21:50,200 --> 00:21:51,920
'¡Dios mío, está tan en forma!'

303
00:21:51,960 --> 00:21:53,040
riendo

304
00:21:53,080 --> 00:21:56,800
Dirige un taller de reparación,
entonces sabe qué hacer con sus manos.

305
00:21:56,840 --> 00:21:59,560
Eh, tú.
¡Hola!

306
00:21:59,600 --> 00:22:02,840
Y él es 100% soltero. Entonces...

307
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Hola. Hola. Lo siento. Hola Liz.

308
00:22:04,160 --> 00:22:05,480
Sí, sí.

309
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
Sólo deseando
Ya eres el nuevo vecino, ¿verdad?

310
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
Sí. seremos amantes
para el final de la semana.

311
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
riendo

312
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
No, lo digo en serio.

313
00:22:12,920 --> 00:22:15,080
Vamos. necesito una aventura
para salvar mi matrimonio.

314
00:22:15,120 --> 00:22:16,840
Explícamelo.

315
00:22:16,880 --> 00:22:21,080
Steve ha perdido todo interés.
En serio, la semana pasada, yo...

316
00:22:21,120 --> 00:22:23,600
Bajé completamente desnudo...
OOH

317
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
..se sentó a su lado,
No miré hacia arriba ni una sola vez.

318
00:22:26,280 --> 00:22:28,720
¡Oh querido!
¿Cuánto tiempo estuviste sentada desnuda?

319
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
Media hora.

320
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
riendo

321
00:22:31,800 --> 00:22:33,520
¡Estaba congelado!

322
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
¡Oh! Subí las escaleras
Me metí en el baño y, eh...

323
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
..me lavé el pelo.

324
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
Saldré.

325
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
Muy bien, amor.

326
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
¡Adiós, Huw!

327
00:22:48,120 --> 00:22:50,040
¡Ahí estás!

328
00:22:53,920 --> 00:22:56,640
Es Patricio.
Me acabo de mudar enfrente.

329
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
Oh.

330
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
Huy. ¿Bien?
Sí, sí.

331
00:23:00,640 --> 00:23:03,960
Sí. Steve y Paul me enviaron,
Dijo que era un club de lectura en el tuyo.

332
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
necesitarías ser rescatado.

333
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
Ah, claro, sí. ¡Dios lo bendiga!
Nos vamos todos al pub.

334
00:23:07,960 --> 00:23:10,520
Sí.
Es realmente bueno conocerte.

335
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
Y tú. ¿Cómo te estás adaptando?

336
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Bueno, no encuentro la tetera.

337
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
y todos mis pantalones
han desaparecido.

338
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
HUW SE RÍE

339
00:23:17,760 --> 00:23:21,400
Así que hay dinero real en arreglar
¿Basura, relojes viejos y esas cosas?

340
00:23:21,440 --> 00:23:24,840
Más de lo que imaginas.
Y puedo elegir mis propios horarios.

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
¡Mierda, debería hacer eso!

342
00:23:26,560 --> 00:23:29,440
No puedo seguir persiguiendo el próximo trato,
siempre buscando trabajo.

343
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
Este tipo lo tiene todo solucionado.
Mmm.

344
00:23:31,160 --> 00:23:33,960
Especialmente comparado contigo, Paolo.
Odias tu trabajo.

345
00:23:34,000 --> 00:23:37,440
No lo odio.
Simplemente no sé lo que estoy haciendo.

346
00:23:37,480 --> 00:23:38,920
riendo

347
00:23:38,960 --> 00:23:41,600
Me paso todo el día moviendo archivos
alrededor, esperando ser despedido.

348
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
En realidad, en realidad, el único chico
Quien lo solucionó es Huw.

349
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
No.
Jubilado a los 55 años.

350
00:23:46,040 --> 00:23:47,600
Cincuenta y cinco.

351
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
no pienso jubilarme
Hay algo de qué presumir, de verdad.

352
00:23:50,480 --> 00:23:52,640
¿Estás bromeando? tu literalmente
jugar golf todo el día.

353
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
Sí, aunque es raro.
No creo que esté realmente preparado.

354
00:23:56,000 --> 00:23:59,320
Sí, lo entiendo. pero tu eres
Aún más inteligente que todos nosotros.

355
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Eso no es difícil, ¿verdad?

356
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
riendo

357
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
Oye, ¿por qué no haces eso?
¿Para Patricio?

358
00:24:03,560 --> 00:24:05,400
Oh sí.
Te encantará esto. Seguir.

359
00:24:05,440 --> 00:24:07,280
Oh, no creo
Patrick quiere escuchar.

360
00:24:07,320 --> 00:24:10,000
¡Vamos! Vamos, hazlo.
¡Es brillante!

361
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
¡Ah! Está bien, está bien.

362
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
A la derecha, desde la puerta hacia la izquierda,

363
00:24:13,640 --> 00:24:16,320
hay un chico de veintitantos
en un jersey gris

364
00:24:16,360 --> 00:24:18,240
con su novia pelirroja.

365
00:24:18,280 --> 00:24:21,160
Está bebiendo medio litro de amargo.
Ella está bebiendo gin tonic.

366
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
En la mesa de al lado,

367
00:24:22,440 --> 00:24:25,680
hay tres muchachos todos usando jeans
y zapatillas blancas.

368
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
Están bebiendo pintas de cerveza negra.

369
00:24:27,080 --> 00:24:30,240
Y a mitad de la barra,
tienes dos mujeres jóvenes,

370
00:24:30,280 --> 00:24:34,480
una morena y otra rubia,
y están bebiendo Coca-Cola light,

371
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
pero los están recargando
con ron de petaca.

372
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
riendo

373
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
En la mesa al lado de la barra,

374
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
te aburres mucho
Matrimonio de treinta y tantos,

375
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
y están en sus teléfonos,
por supuesto,

376
00:24:44,840 --> 00:24:48,320
y esta bebiendo amargo
y ella está en su cuarto vodka,

377
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
que en sí mismo cuenta su propia historia.

378
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
riendo

379
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Podría hacer toda la habitación.

380
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Tienes razón, Huw...
estás perdido en la jubilación.

381
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
Oh, creo que cualquiera puede hacerlo.
con un poco de práctica.

382
00:24:57,480 --> 00:24:58,600
¡No! Eres único.

383
00:24:58,640 --> 00:25:01,120
creo que deberías estarlo
quemado en la hoguera por brujería.

384
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
¿Estás preocupado?
¿Descubrirá tus secretos?

385
00:25:03,040 --> 00:25:05,160
No tengo ninguno.
Todos los tenemos.

386
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
No. San Esteban de Ripton,
ese soy yo.

387
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Santo mártir.
Torturado por sus buenas obras

388
00:25:09,760 --> 00:25:12,840
por un increíblemente exigente
y esposa que busca atención.

389
00:25:12,880 --> 00:25:17,000
Bueno, ella es un poco atrevida.
Amigo, es interminable.

390
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
La semana pasada, ella bajó las escaleras.
a tope desnudo sólo para obtener una reacción.

391
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
Tuve que fingir que no me di cuenta.

392
00:25:22,680 --> 00:25:24,480
Vamos, bebe.

393
00:25:24,520 --> 00:25:25,720
Mi ronda.

394
00:25:25,760 --> 00:25:27,960
Nos vemos chicos.
Buenas noches, Paolo.

395
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Noche.
Noche.

396
00:25:29,520 --> 00:25:30,960
Este soy yo. Buenas noches, caballeros.

397
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
Noche-noche.
Sí, buenas noches, Stevie.

398
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Sí.

399
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
Me gustan.

400
00:25:36,160 --> 00:25:39,680
Sí. Sí. tenemos suerte
tener tan buenos vecinos.

401
00:25:41,800 --> 00:25:45,560
Y lo dije en serio cuando dije
estás perdido en la jubilación.

402
00:25:46,600 --> 00:25:48,760
Necesitas un nuevo desafío.

403
00:25:50,200 --> 00:25:51,840
No, creo...
RISAS

404
00:25:51,880 --> 00:25:54,080
Estoy bien por un tiempo.

405
00:25:54,120 --> 00:25:58,200
Sabes, supongo que probablemente
Debería reducir la velocidad, ¿no?

406
00:25:58,240 --> 00:26:00,640
¿Sí? ¿En realidad?

407
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
DE ACUERDO. Bueno...

408
00:26:06,080 --> 00:26:09,400
... esto fue divertido.
Sí. Sí, lo fue, ¿no?

409
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
Sí. quiero decir,
Deberíamos... deberíamos hacerlo de nuevo.

410
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Está bien.

411
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Nos vemos más tarde.

412
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
PATRICIO, INTERNO:
"Nos vemos luego."

413
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
VOZ DISTORSIONADA:
—Nos vemos luego, detective.

414
00:26:25,720 --> 00:26:28,600
HOMBRE DEL PODCAST: 'Cada uno termina
con la misma despedida -

415
00:26:28,640 --> 00:26:30,520
"Nos vemos luego, detective." '

416
00:26:52,480 --> 00:26:53,720
Nos vemos más tarde.

417
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
"Nos vemos luego."

418
00:26:56,640 --> 00:26:58,360
VOZ DISTORSIONADA: 'Estabas tan cerca.

419
00:26:58,400 --> 00:27:00,440
—Nos vemos luego, detective.

420
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
SONIDO EN LA CABEZA DE HUW

421
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Mañana.

422
00:27:25,280 --> 00:27:27,240
Oh sí. Sí. Hola. Mañana. Sí.

423
00:27:28,240 --> 00:27:30,800
estabas muy callado
cuando llegaste anoche.

424
00:27:32,440 --> 00:27:33,800
Voy a salir a dar una vuelta.

425
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Hola.
Oh. Hola.

426
00:27:44,960 --> 00:27:46,120
¿En qué puedo ayudarte?

427
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
Bueno, ¿vamos a hablar?
¿aquí afuera?

428
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
Sí.
DE ACUERDO.

429
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Bueno, lo primero es que solo
Quiero pedir perdón por la última vez.

430
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
Simplemente no quiero que tengas que hacerlo
preocuparse por todo ese tipo de cosas.

431
00:27:58,640 --> 00:28:00,920
Bien. Gracias.
Te agradezco que hayas pasado por aquí.

432
00:28:00,960 --> 00:28:02,120
Sólo otra cosa.

433
00:28:02,160 --> 00:28:03,200
Emm...

434
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
¿Conoces a mi vecino Frank?

435
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
Sabes, me dijiste
que se sospechaba OD?

436
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Sí, eso es lo que parecía.
Escuché.

437
00:28:10,640 --> 00:28:13,160
Así que con el informe post mortem,
¿Qué encontró eso?

438
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
No eres un pariente.

439
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
Sí, pero mi amigo lo haría.
Nunca se habría suicidado así.

440
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Simplemente no hay manera.

441
00:28:20,600 --> 00:28:22,080
Mira, ambos conocemos a mucha gente.

442
00:28:22,120 --> 00:28:24,680
quien parecía perfectamente feliz
y luego fueron y se superaron.

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,560
Pero hay algo mal
con ese informe.

444
00:28:26,600 --> 00:28:28,480
A menos que lo vea,
No sabré qué es eso.

445
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
¿Podrías encontrarlo por mí?

446
00:28:30,520 --> 00:28:32,840
No, porque la muerte no es
siendo tratado como sospechoso.

447
00:28:32,880 --> 00:28:35,040
¡Pero es sospechoso!
¡Joder!

448
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
SUSURROS: Lo siento, lo siento.
Es sospechoso.

449
00:28:37,120 --> 00:28:40,440
Jen, un chico perfectamente sano
así simplemente muriendo de esa manera,

450
00:28:40,480 --> 00:28:42,880
y luego este patricio
acaba de mudarse a su casa.

451
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
¿Quién diablos es Patrick?

452
00:28:44,040 --> 00:28:47,080
Mira, sólo mira ese informe.
No cuadra.

453
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
¡Vamos, Jenny!

454
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
Puedes irte ahora.
DE ACUERDO.

455
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
Vale, lo siento. Yo solo...
sólo un poco nervioso.

456
00:28:54,840 --> 00:28:57,120
Mira, no puedes hacer esto.
Entrando aquí...

457
00:28:57,160 --> 00:28:59,560
Somos solo tú y yo, ¿no?

458
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
¿Realmente te has deshecho de
esa unidad flash?

459
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Basta con mirar ese informe.

460
00:29:05,360 --> 00:29:08,440
Eso no fue un suicidio.

461
00:29:24,200 --> 00:29:26,680
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
DESDE OTRA HABITACIÓN

462
00:29:26,720 --> 00:29:28,840
Estás demasiado callado.

463
00:29:28,880 --> 00:29:31,880
¡Está bien!
¿Extrañas a Frank?

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,360
Yo también.

465
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
Ese tipo Patrick parece bastante amable.
aunque.

466
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
Sí. Sí.

467
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
¡Ay, capitán!

468
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
Estarás bien.
Ya lo sabes. Me tienes.

469
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Mmm.
¿Qué más necesitas?

470
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
Nada, profesor.
Nada. Exactamente.

471
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
Escucha, escucha.

472
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
NUEVA CANCIÓN COMIENZA
¡Ah!

473
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
Me encanta esta canción.

474
00:29:54,680 --> 00:29:55,800
¡Oh!

475
00:29:59,240 --> 00:30:00,760
Sé que debe resultar extraño.

476
00:30:01,880 --> 00:30:03,560
Como si te acabaran de soltar.

477
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
Pero estoy aquí contigo todo el tiempo.

478
00:30:07,520 --> 00:30:08,560
¿Sí?

479
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
Dondequiera que vayamos a la deriva.

480
00:30:12,920 --> 00:30:15,400
Dondequiera que nos lleve la marea.

481
00:30:18,280 --> 00:30:22,280
Bueno, vámonos.
Vietnam, Tailandia...

482
00:30:22,320 --> 00:30:25,080
A sólo kilómetros de aquí.

483
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
ÉL EXHALA
Simplemente desaparece.

484
00:30:29,040 --> 00:30:30,720
Me gustaría eso.
Mmm.

485
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
quiero decir,
Ya no hay nada que nos detenga.

486
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
Mmm.

487
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
canto de pájaro,
EL PERRO LADRÍA

488
00:30:46,720 --> 00:30:47,800
LA PUERTA SE CIERRA

489
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
LA PUERTA SE CIERRA

490
00:31:10,760 --> 00:31:14,080
Mañana.
Hola. Esta es una idea loca,

491
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
y ni siquiera sé si juegas,
pero ¿te apetece una partida de golf?

492
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
Soy realmente una mierda en el golf.

493
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
¿Por qué no te creo?

494
00:31:41,160 --> 00:31:42,840
¿Dónde vivías antes?

495
00:31:42,880 --> 00:31:45,440
Está en las afueras del pueblo.

496
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
Te acabas de mudar tan rápido.

497
00:31:47,480 --> 00:31:50,360
Quiero decir, la casa apenas estaba
en el mercado, ¿verdad?

498
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
Te encantan tus preguntas, ¿no?

499
00:31:52,280 --> 00:31:54,160
Bueno, una vez un policía...

500
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
¿Cuándo te mudaste a Ripton?

501
00:31:57,240 --> 00:32:00,360
Bien. Si jugamos 20
preguntas, entonces debería tener un turno.

502
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
Er... Está bien.

503
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
¿Por qué te mudaste a nuestra calle?

504
00:32:04,280 --> 00:32:05,960
Me gusta el barrio.

505
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
Y como...
No, es mi turno.

506
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
HUW SE RÍE

507
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
¿Qué es lo más importante?
en el mundo para ti?

508
00:32:13,920 --> 00:32:16,880
Alicia. Mi esposa.

509
00:32:17,920 --> 00:32:19,000
Eh...

510
00:32:19,040 --> 00:32:20,400
¿Alguna vez has estado casado?
No.

511
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
¿Por qué me preguntaste?
jugar golf contigo hoy?

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Quería conocerte.

513
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
Me parece que sabes mucho
sobre mí ya.

514
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
¿Por qué pensarías eso?
No sé, es sólo una corazonada.

515
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
¿Me equivoco?

516
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
No.

517
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
No, no lo eres.

518
00:32:36,600 --> 00:32:38,360
No he sido honesto contigo.
Yo, ejem...

519
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
..Te busqué en Google.

520
00:32:42,280 --> 00:32:45,800
Leí todo sobre ese terrible caso.
Lo siento mucho, Huw.

521
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
Debe ser horrible vivir con eso.

522
00:32:50,200 --> 00:32:54,840
Sin saber dónde está, quién es,
lo que está haciendo.

523
00:32:56,120 --> 00:32:58,320
Quiero decir, eso me volvería loco.

524
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
¿Cuál es tu pregunta?

525
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
¿Ya lo superaste?

526
00:33:03,440 --> 00:33:07,000
Yo... lo superé hace años.

527
00:33:07,040 --> 00:33:09,680
¿En realidad?
Mi turno.

528
00:33:09,720 --> 00:33:11,480
¿Por qué te importa?

529
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
Supongo que somos iguales, tú y yo.

530
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Mmm.

531
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
solo queriendo
para conocernos.

532
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
HABLAR
DESDE ABAJO

533
00:33:44,200 --> 00:33:45,560
SUSPIROS

534
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
Mmm.

535
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
riendo

536
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
En realidad, ahora es una lechera.

537
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Bueno, finalmente sucedió.

538
00:33:57,120 --> 00:34:01,080
La primera vez que este tipo no ha sido
¿A las seis en, cuánto, 30 años?

539
00:34:02,120 --> 00:34:04,480
Si, bueno,
No dormí muy bien, ¿verdad?

540
00:34:04,520 --> 00:34:07,400
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú... ¿No deberías estar en el trabajo?

541
00:34:07,440 --> 00:34:09,840
Es sábado. ¡Tonto!

542
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
Hombre, estás tan retirado.

543
00:34:11,880 --> 00:34:13,600
¿Quieres un café?

544
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Eh, no.
Creo que iré a cambiarme.

545
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
Estoy en el camino.
No, no, por supuesto que no.

546
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
Por supuesto que no lo eres.
Mira esto, Huw.

547
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
Sí, ejem...

548
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
El próximo fin de semana.

549
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Con suerte, conseguiremos
toda la calle junta.

550
00:34:27,320 --> 00:34:29,520
Sí. He hablado con Liz.
Ella es muy entusiasta.

551
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Oh, apuesto a que lo es.

552
00:34:30,920 --> 00:34:33,760
Sí. toda la decoracion
debería estar hecho para entonces.

553
00:34:33,800 --> 00:34:36,080
No puedo esperar a ver
lo que has hecho con el lugar.

554
00:34:36,120 --> 00:34:38,760
Sí. Yo también.
Excelente.

555
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
Es una cita.

556
00:34:59,280 --> 00:35:02,280
Hola, mi pareja favorita.
¡Hola! ¡Ey!

557
00:35:02,320 --> 00:35:05,040
¡Guau! ¡Oh!

558
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
ELLA SE RÍE

559
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Ahí tienes.
Me alegro mucho de que estés aquí.

560
00:35:10,320 --> 00:35:11,440
Sí.

561
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

562
00:35:15,400 --> 00:35:17,680
¡Esto es asombroso!

563
00:35:17,720 --> 00:35:19,360
¡Alicia! ¡Por aquí!

564
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
Sí.

565
00:35:21,320 --> 00:35:25,560
¿Estás bien?
Te ves preciosa.

566
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
Aquí.

567
00:35:26,840 --> 00:35:28,480
Ah, saludos.
Salud.

568
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Entonces, tienes más
de la calle aquí, ¿no?

569
00:35:33,040 --> 00:35:35,360
Incluso Susan Barnes.
Mira, ahí está ella.

570
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
Normalmente no va a ningún lado.

571
00:35:37,920 --> 00:35:40,520
¿Cómo hiciste eso?
Tengo que hacer de anfitrión.

572
00:35:40,560 --> 00:35:42,000
Te veré en un rato.
Sí. Salud.

573
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
CHARLA

574
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA

575
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
¡Patricio! Patricio.

576
00:36:02,760 --> 00:36:04,240
¿Hacerme un favor?

577
00:36:05,240 --> 00:36:06,960
Consigue otra botella de gaseosa
fuera de la nevera

578
00:36:07,000 --> 00:36:08,920
Y mantén el vaso de Lizzie lleno.

579
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Si voy para allá,

580
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
No creo que pueda regresar
con mis pantalones puestos.

581
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Ha!

582
00:36:14,200 --> 00:36:16,000


583
00:36:16,040 --> 00:36:18,120


584
00:36:18,160 --> 00:36:20,280


585
00:36:22,040 --> 00:36:23,640


586
00:36:23,680 --> 00:36:27,360


587
00:36:27,400 --> 00:36:29,400


588
00:36:29,440 --> 00:36:31,560


589
00:36:31,600 --> 00:36:35,160

no puedo negar

590
00:36:35,200 --> 00:36:38,720

Tengo este sentimiento...

591
00:36:38,760 --> 00:36:40,880
LA MÚSICA SE AMORTIZA

592
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Él gruñe

593
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
Yo solo estaba...

594
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
¡No te creo!

595
00:37:49,520 --> 00:37:52,680
Alice, casualmente yo estaba...
¡No! ¡No, no vamos a hacer esto aquí!

596
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
Bueno, lo juro, solo estoy...
Nos iremos a casa en este mismo momento.

597
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
y ahí me lo puedes explicar.

598
00:37:56,640 --> 00:37:58,320
yo estaba...
¡Aquí no!

599
00:38:09,760 --> 00:38:10,800
GOTAS LLAVES

600
00:38:20,160 --> 00:38:21,480
¿Qué te pasa?

601
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
Sólo estaba siendo un poco entrometida.

602
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
No hay necesidad de conseguir
fuera de forma al respecto.

603
00:38:27,560 --> 00:38:29,680
No. ¿Qué es?

604
00:38:31,000 --> 00:38:32,080
ÉL EXHALA

605
00:38:34,920 --> 00:38:37,840
Quiero decir, está bien para ti.
¿no es así? Quiero decir, vas a trabajar.

606
00:38:37,880 --> 00:38:42,840
Deja de mentir. ¿Qué está pasando?
Alicia, ¡no pasa nada!

607
00:38:50,600 --> 00:38:53,120
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

608
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Creo... lo sé, de hecho, yo...

609
00:38:58,000 --> 00:38:59,480
..Lo sé con certeza...

610
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
..y te lo juro, Alice...

611
00:39:03,680 --> 00:39:07,160
..ese patricio
es el acosador de Ripton.

612
00:39:07,200 --> 00:39:08,320
RISAS

613
00:39:09,720 --> 00:39:12,160
Ahora, ha estado esperando
por una oportunidad todos estos años,

614
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
y ahora que estoy jubilado,
él viene a buscarme.

615
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
Ay dios mío.

616
00:39:15,960 --> 00:39:19,320
Y me llamó
la primera noche que nos conocimos.

617
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
Y cuando lo escuché, fue...

618
00:39:21,600 --> 00:39:24,640
era como si estuviera allí atrás,
¡Como si estuviera de vuelta en el almacén!

619
00:39:24,680 --> 00:39:26,240
¿Qué dijo?

620
00:39:26,280 --> 00:39:28,440
Y definitivamente es él.
Reconozco su voz.

621
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
¿Qué dijo?

622
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
"Nos vemos luego."

623
00:39:34,280 --> 00:39:36,720
Pero todo el mundo dice eso.
Sí, no en la forma en que lo dijo.

624
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Se estaba burlando de mí.

625
00:39:39,520 --> 00:39:41,200
Pensé que ya habíamos superado esto.

626
00:39:41,240 --> 00:39:42,400
¡Es él!

627
00:39:42,440 --> 00:39:44,720
¿Porque dijo: "Nos vemos luego"?

628
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
No, mira, porque no soy sólo yo,
¿lo es?

629
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
Liz dijo cuando compró la casa,
lo compró sin verlo.

630
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Quiero decir, eso no es normal, ¿verdad?

631
00:39:51,640 --> 00:39:52,680
¿Lo es?

632
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Y luego está...
está la muerte de Frank.

633
00:39:55,160 --> 00:39:57,400
Con lo que se está ocupando la policía.
Sí, pero...

634
00:39:57,440 --> 00:39:59,360
Ellos... ellos simplemente son vagos.

635
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Dios mío, lo estás haciendo de nuevo.

636
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Todas las mismas cosas.

637
00:40:05,520 --> 00:40:08,880
¡Pero es él, Alice!
¡Huuu!

638
00:40:08,920 --> 00:40:11,200
Tuviste un ataque de nervios.

639
00:40:11,240 --> 00:40:14,200
Nuestra hija apenas nos habla.

640
00:40:14,240 --> 00:40:16,320
Y casi aplastaste nuestro matrimonio.

641
00:40:16,360 --> 00:40:19,480
¿Y quieres volver a hacernos eso?
Pero, Alice, esto es...

642
00:40:19,520 --> 00:40:23,520
Te hice prometerme
que no me arrastrarías de regreso

643
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
en esa locura otra vez.

644
00:40:26,320 --> 00:40:28,240
No sobreviviremos si lo haces.

645
00:40:29,400 --> 00:40:31,520
¿No te acuerdas?
¿Cómo eras?

646
00:40:32,520 --> 00:40:35,920
Obsesionarse, no dormir.

647
00:40:35,960 --> 00:40:38,760
Imaginando pistas que no existían.

648
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
No, no, has... ¡Esto está mal!

649
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Sólo estás persiguiendo sombras

650
00:40:43,560 --> 00:40:46,040
porque tu vida
De repente está vacío...

651
00:40:47,520 --> 00:40:49,680
..y estás buscando llenarlo.

652
00:40:49,720 --> 00:40:52,120
Y vas a volver a bajar
ese camino.

653
00:40:53,520 --> 00:40:55,160
Vas a saltar por un acantilado.

654
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
Sé que lo eres.

655
00:40:57,360 --> 00:40:59,880
Y no voy a saltar contigo.

656
00:40:59,920 --> 00:41:01,840
Esta vez no.

657
00:41:01,880 --> 00:41:03,640
Lo lamento.

658
00:41:03,680 --> 00:41:04,880
ella solloza

659
00:41:04,920 --> 00:41:07,720
Oh, Dios. Dios mío, Alice, no.

660
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
No.

661
00:41:09,280 --> 00:41:12,920
Yo no... no quiero ir
allí de nuevo.

662
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Dios mío...

663
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Lo siento mucho.

664
00:41:16,680 --> 00:41:18,120
Lo siento, Alicia.

665
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
Alicia, Alicia, lo siento. Lo lamento.

666
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
Lo haré mejor. Lo intentaré, lo intentaré.

667
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
Lo haré, lo prometo.

668
00:41:24,560 --> 00:41:26,360
Lo siento mucho.

669
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
Te amo. Te amo.

670
00:41:57,840 --> 00:42:00,120
Harry abajo
Dijiste que querías esto.

671
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Informe post mortem.
Oh sí.

672
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
Algunos al azar. Es sólo un suicidio,
creo.

673
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
¿Sí?

674
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
Vive en el mismo camino.
como Huw Miller.

675
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
¿Molinero?

676
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Cor, ese discurso que pronunció.

677
00:42:14,800 --> 00:42:17,880
Toda la habitación estaba simplemente... avergonzada.

678
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
No tiene ningún sentido.
Tu solo...

679
00:42:22,200 --> 00:42:24,680
Le estás rogando, como,
"Deja de hablar."

680
00:42:24,720 --> 00:42:26,200
Tiene que haber una aguja.
Yo solo...

681
00:42:27,360 --> 00:42:28,800
Quería que desapareciera.

682
00:42:28,840 --> 00:42:30,720
Deja de hacer el ridículo,
¿sabes?

683
00:42:40,240 --> 00:42:41,280
¡Mierda!

684
00:43:30,880 --> 00:43:32,720
Hola Rut. Lo siento, no he estado en...

685
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
"Estaría muerto si no fuera por ti."

686
00:43:34,520 --> 00:43:36,720
Tú lo detuviste.
Lo dejé escapar.

687
00:43:36,760 --> 00:43:39,480
Ruth, este es Patrick.
Patricio, ella es Ruth.

688
00:43:39,520 --> 00:43:41,360
¿Crees que es él?
Hola papá.

689
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
¡Margot!

690
00:43:42,520 --> 00:43:44,480
¿Ese es tu...?
Esa es mi hija.

691
00:43:44,520 --> 00:43:46,320
¿Viste a Rut hoy?

692
00:43:46,360 --> 00:43:48,440
solo necesito saber
si es él o no.

693
00:43:48,480 --> 00:43:51,160
¿Qué hay de mí?
¡Nunca ha pensado en nosotros!

694
00:43:51,200 --> 00:43:52,360
Ni una sola vez. Vamos, papá.

695
00:43:52,400 --> 00:43:55,720
tu y yo estamos lentamente
dirigiéndose hacia la salida.

696
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
Te encantan tus juegos.
Tú también.

697
00:43:58,680 --> 00:44:02,600
te amo,
Así que deja esto mientras puedas.

698
00:44:02,640 --> 00:44:04,880
Vives para la caza.